Searching for a job with a federal conviction means facing the checkbox question on every application. Here's what I've learned about companies that hire, strategies that work, and building resilience through rejection.